‫"سفينة الخلاص ستكملكم"‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫يبدو أن والدي‬ ‫انضم إلى زعيم الطائفة الدينية ذاك.‬
‫سأحظى بزواج السماء‬
‫الذي سنتوحد فيه أنا و"سانغ مي".‬
‫"...ولكن يجب ألّا تعود."‬ ‫أهذا تحذير أم تهديد؟‬
‫من أنت؟‬
‫قالت إنها صحفية متخفية.‬
‫- كيف أمكنك التسلل إلى هناك؟‬ ‫- علينا إخراجك من هنا!‬
‫- أخت "كيم".‬ ‫- ستحلّ علينا البركة.‬
‫سأنقذهم جميعًا مهما حدث.‬
‫سأطيح بهذا المكان مهما حدث.‬
‫"سانغ مي"!‬
‫إنه مهدئ‬
‫يمكنه أن يفقد فيلاً وعيه بحقنة واحدة.‬
‫أمي!‬
‫تلك المرأة أعطت أمي حقنة من نوع ما.‬
‫سأحاول معرفة ماذا كانت.‬
‫ولكنه اليوم وجد جثة!‬
‫وجدنا محفظة بجوار الجثة.‬
‫كانت بطاقة هويتها بداخلها.‬
‫من هؤلاء الناس بحق السماء؟‬
‫أتقول إنك اخترتني أنا وعائلتي‬
‫لأنني أشبه الفتاة التي دفعتها إلى حتفها؟‬
‫إن واصلت التصرف هكذا،‬
‫سأضطر إلى تغيير طريقة تعاملي.‬
‫"الحلقة 13"‬
‫جرّبي.‬
‫اصرخي طلبًا للنجدة من أحد.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذك هنا...‬
‫هو...‬
‫أنا.‬
‫أتقول...‬
‫إنك اخترتني أنا وعائلتي...‬
‫لأنني أشبه الفتاة التي دفعتها إلى حتفها؟‬
‫إن واصلت التصرف هكذا...‬
‫سأضطر إلى تغيير طريقة تعاملي.‬
‫انتظر أرجوك!‬
‫أنا أفهم الآن.‬
‫أنه يمكنك...‬
‫فعل ما تشاء بي متى تشاء.‬
‫لذا، الآن...‬
‫لن أهرب.‬
‫إن كان هذا قدري حقًا...‬
‫أطلب منك...‬
‫أن تنتظر قليلاً فحسب...‬
‫إلى أن يكون بوسعي تقبّلك حقًا.‬
‫أيمكنني...‬
‫أن أثق بك حقًا يا "سانغ مي"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫سأنتظر حتى...‬
‫تنضج الثمرة.‬
‫هل تشعرين أنك بخير؟‬
‫هذا المكان...‬
‫لا تبتلعي المزيد من الحبوب‬ ‫التي تعطيها لك الحواريّة "كانغ".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هكذا، ستتمكن "سانغ مي" من النجاة.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫أعتقد أن الأخت "كيم" أفاقت.‬
‫أجلسيها رجاءً.‬
‫أتعرفين أين يوجد هذا المكان؟‬
‫الجنة.‬
‫حيث يوجد ابني "سانغ جين".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، لنعطك أدويتك الآن.‬
‫افتحي فمك.‬
‫أحسنت.‬
‫لا بد أن تأخذي أدويتك،‬
‫كي لا تمرضي مجددًا.‬
‫أحسنت.‬
‫ارتاحي قليلاً الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الخلاص...‬
‫الحياة الأبدية...‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لم تبدي بخير أثناء سيرك إلى هنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫آسفة.‬
‫- هذا كله بسببي...‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫لطالما كنا هكذا.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫سألتها سؤالاً فحسب أثناء عودتي من الحمام.‬
‫وماذا كان ذلك؟‬
‫تبدو في مثل عمري،‬
‫لذا سألتها‬
‫أي مدرسة ابتدائية ارتادتها.‬
‫أيتها الأم الروحية المستقبلية،‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لرؤية أمي.‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫لا يمكنك رؤية أمك في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا.‬
‫- "دونغ تشول".‬ ‫- نعم؟‬
‫رجاءً لا تتحدث‬ ‫إلى الأم الروحية المستقبلية هكذا مجددًا.‬
‫لقد بدت في مثل عمري...‬
‫الأم الروحية المستقبلية شخصية مميزة جدًا‬ ‫في "غوسيون وون".‬
‫- توخ الحذر رجاءً في المستقبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم هي مميزة هكذا؟‬
‫يا لك من فتى فضولي.‬
‫يتعين عليّ السؤال دومًا‬ ‫عندما يتملكني الفضول.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫إنها من ستطهرنا جميعًا من ذنوبنا.‬
‫إنها تخضع حاليًا لتدريب روحي لمدة 40 يومًا،‬
‫لذا إن تحدّثت لمن هم غير ملائمين روحيًا،‬
‫ستضطرب روحها، لذا، امتنع رجاءً‬
‫عن التحدث إليها هكذا حاليًا، أتفهم؟‬
‫أجل، أنا آسف حقًا.‬
‫"ملاحظة صوتية"‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫إن واصلت التصرف هكذا...‬
‫سوف...‬
‫أضطر إلى تغيير طريقة تعاملي.‬
‫هذا...‬
‫كله دليل‬
‫أن النهاية قريبة.‬
‫ومع نهاية العالم الوشيكة،‬
‫أتريدون جميعًا أن تهدروا حياتكم‬
‫في شرب الكحوليات كالآخرين؟‬
‫أم تريدون الاستعداد‬
‫ليوم الخلاص هنا؟‬
‫يجب أن نستعد ليوم الخلاص.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تؤمنون جميعًا‬
‫بأن الإله القدير سينقذكم؟‬
‫أنا أؤمن.‬
‫حسنًا، سننهي محاضرتنا هنا اليوم.‬
‫فلتقولوا جميعًا،‬
‫ستحلّ علينا البركة!‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫حسنًا، الشاحنة تنتظركم أمام المبنى،‬
‫لذا اركبوها. وداعًا.‬
‫- "دونغ تشول".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لي بكلمة معك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عظيم.‬
‫- ستحلّ علينا البركة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫سمعت أنك التقيت الأب الروحي.‬
‫ذلك.‬
‫هذا لأنني ضللت طريقي.‬
‫عندما التقيته، خلت أنني سأُصاب بالعمى.‬ ‫لقد أفزعني الأمر حقًا.‬
‫ولكنني لم أُصب بالعمى.‬
‫هذا لأن‬
‫روحك نقية وبريئة.‬
‫إن أخذت تدريبك الروحي على محمل الجد،‬
‫ستنال تذكرة بالدرجة الأولى‬ ‫على متن سفينة الخلاص.‬
‫لذا عليك أن تبذل قصارى جهدك‬ ‫في معسكر التدريب، اتفقنا؟‬
‫حاضر.‬
‫ولكنني ما زلت مترددًا بعض الشيء.‬
‫- ألا تريد دخول الجنة؟‬ ‫- بلى، أريد.‬
‫وفقًا لقوة إيمانك،‬
‫يمكن لوالديك أيضًا‬
‫ركوب سفينة الخلاص.‬
‫هل ستسمح أن يهوي من تحبهم‬
‫في حفر الجحيم؟‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫متى سيبدأ المعسكر التدريبي إذن؟‬
‫يمكنك البدء غدًا.‬
‫غدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫عليّ العودة إلى المنزل لوقت وجيز‬ ‫للاعتناء ببعض الأمور.‬
‫أي أمور؟‬
‫إنه عيد ميلاد أمي.‬
‫أنت على دراية تامة‬
‫بأن الشيطان يتنكر في هيئة عائلة‬ ‫ليغويك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذن بما أنه يتعين عليك‬ ‫الاعتناء بالأم الروحية،‬
‫- احرصي على العودة لحضور طقوس الصباح.‬ ‫- نعم. ستحلّ علينا البركة.‬
‫رباه، من اللطيف للغاية‬ ‫وجود الكثير من الشباب هنا.‬
‫ليت‬
‫حفيدي يأتي هكذا هو الآخر.‬
‫هل "غيو هو" ما زال على حاله؟‬
‫أراد أن يصبح لا عب كرة قدم‬ ‫عندما كنا نرتاد الكنيسة.‬
‫لا تجعليني أبدأ في الكلام.‬
‫لقد استحوذ عليه حاسوبه بالكامل.‬
‫يا إلهي القدير.‬
‫أظن‬
‫أنكما ارتدتما الكنيسة معًا من قبل.‬
‫بالطبع.‬
‫ارتدنا نفس الكنيسة لـ30 عامًا‬
‫قبل أن نأتي إلى هنا مع الأب الروحي.‬
‫ماذا يجعلنا ذلك مجددًا.‬
‫نحن إثبات حي.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن بعدما غادرتما كنيستكما،‬ ‫لم أتيتما إلى هنا؟‬
‫لأن عظات الأب الروحي‬ ‫مختلفة عن عظات القساوسة العاديين.‬
‫إنهم جميعًا يغارون من قدراته،‬
‫لذا اختلقوا قصصًا عنه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أن الأب الروحي يستغل النسـ...‬
‫رباه! هل فقدت عقلك؟‬
‫كيف يمكنك التفوه بأمور شنيعة كهذه؟‬
‫ذلك ليس جيدًا للمؤمنين الجدد.‬
‫تعرفان كيف هو الأمر.‬
‫يغار الناس ممن يبلون أفضل منهم.‬
‫بالضبط. هذا ما أقوله.‬
‫هذا كله من فعل الشيطان.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعًا.‬
‫هل تبحثين عن شخص ما؟‬
‫أبحث عن شخص...‬
‫لم يحتس سوى الجعة لساعات.‬
‫سيدي!‬
‫زجاجة جعة لي أنا أيضًا يا سيدتي.‬
‫ماذا؟ سيدة؟‬
‫من تحسب نفسها؟ ليست أصغر مني بكثير.‬
‫عذرًا، لقد أبقيتك تنتظر، صحيح؟‬
‫من تحسبين نفسك؟ تتأمرين عليّ هكذا.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫لم أتمكن من الخروج سوى الليلة فحسب.‬
‫هل وجدت ما طلبته منك؟‬
‫هاك.‬
‫"تقرير تحليلي"‬
‫لا يمكن وصفه من دون موافقة طبيب.‬
‫وتعاطيه يوميًا سيعيق الشخص السليم عقليًا.‬
‫أتقولين إنهم يعطون هذا العقار‬ ‫للمرضى هناك حقًا؟‬
‫ليس نوعًا من الفيتامين.‬
‫لست متأكدة كليًا بعد،‬
‫ولكنني لا أعتقد أنهم كانوا يعطونه‬ ‫لمريض واحد فحسب.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان كي تخرجي من هناك.‬
‫اطلبي مقابلة رسمية،‬
‫- وبعدها أرسلي الأدلة إلى الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- هذا ليس كافيًا.‬
‫سيكونون قد دفعوا للأطباء أيضًا.‬
‫حتى لو ضُبطوا،‬ ‫يمكنهم الإفلات بفعلتهم بسهولة.‬
‫يا "هونغ سو رين".‬
‫ألا تبالغين في القيام بالأمور‬ ‫لمجرد الانتقال إلى "سول"؟‬
‫إنه مجرد حدس لديّ،‬
‫ولكن لا أعتقد أن هذه‬ ‫مجرد علاقة دينية سياسية بسيطة.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫ستنقلب "موجي" رأسًا على عقب.‬
‫لا، قد يهتز البلد بأكمله.‬
‫- استمتعي يا سيدتي.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫إنها في حجرة الأم الروحية‬ ‫في الرواق الرئيسي بالطابق الثاني.‬
‫وأمها‬
‫في الطابق الخامس في دار الرعاية.‬ ‫ثمة أمر غريب بشأن هذا المكان أيضًا.‬
‫هذه كلها جبال هنا، صحيح؟‬
‫لن يعرف أحد إن مات شخص هنا.‬
‫وإن نظرتم هنا...‬
‫فإن هذا الطريق عبر الجبل‬ ‫هو أسرع طريق للوصول إلى البلدة.‬
‫ألا يمكننا الخروج‬ ‫من البوابة الرئيسية فحسب؟‬
‫يسير الأعضاء عادةً‬ ‫على طريق البوابة الأمامية،‬
‫لذا الأمر خطر جدًا.‬
‫ناولني إياه.‬
‫إن‬
‫لم يكن بوسعنا السير عبر هذا الطريق‬ ‫بالسيارة أو الدراجة،‬
‫فأعتقد إذن أن هذا الطريق سيكون الأسرع.‬
‫يا "دونغ تشول".‬
‫هل "سانغ مي" بخير هناك؟‬
‫أهذا منطقي؟ كيف يمكنها أن تكون بخير؟‬
‫صحيح، أكان يجب أن أسأل إذن‬ ‫عما إن كانت تشعر بالسوء، كشخص حقير؟‬
‫إنهم يمنعونها من لقاء الأعضاء العاديين،‬
‫لذا لم يتسن لي التحدث إليها بشكل مناسب.‬
‫ولكن لحسن الحظ، يبدو أنها صامدة هناك.‬
‫وافقت على العيش هناك بينما أخوض التدريب.‬
‫تعيش هناك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا تعني بأنك ستعيش هناك؟‬
‫- الوقت يداهمنا.‬ ‫- "دونغ تشول"، قد تتأذى حقًا.‬
‫أخبرهم فحسب أنك متعب‬ ‫وعد إلى المنزل كل ليلة.‬
‫أجل. إن تعمقت أكثر،‬ ‫قد تزداد الأمور خطورة عليك.‬
‫عليّ بذل‬
‫كل ما بوسعي.‬
‫إنهم يطلبون من كل عضو جديد 2000 دولار.‬
‫يقولون إنها رسوم "التدريب الروحي الأساسي".‬
‫مهلاً، ألفا دولار مبلغ كبير. أتمتلكه أصلاً؟‬
‫حسنًا. سأفعل ما بوسعي.‬
‫على أي حال،‬ ‫قام "جيونغ هون" بعمل رائع اليوم.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫ليس بالأمر الجلل. أنت تحرجني.‬
‫اكتشفت أين كانوا قبل أن يأتوا إلى "موجي".‬
‫أين؟‬
‫في "دايغو".‬
‫سأذهب إلى هناك.‬ ‫سأتمكن من إيجاد دليل أو ما شابه‬
‫على ما كانوا يفعلونه ومن كانوا.‬
‫على ما يبدو، كان الزعيم قسًا.‬
‫- قسًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعض الأعضاء هناك يقولون‬ ‫إنهم جاؤوا من الكنيسة التي كان يعظ فيها.‬
‫لم يسهبوا في التفاصيل‬ ‫ولكن أعتقد أنه مر بمشكلات مع النساء.‬
‫صحيح، هذه ليست أول مرة له.‬ ‫إنه معتاد الإجرام.‬
‫هل بصادف أنك عرفت اسم كنيسته؟‬
‫لا، لم يقولوا أي شيء آخر.‬
‫حسنًا. ربما سأعرف أين كانت‬ ‫عندما أذهب إلى هناك.‬
‫سمعت أن ذلك المحقق‬ ‫أتى إلى "غوسيون وون" للتحقيق.‬
‫لقد تحدّث مع الزعيم،‬
‫ورأى "سانغ مي" حتى عندما استدعوها.‬
‫لم يصغ إلينا عندما أخبرناه.‬ ‫لم غيّر رأيه فجأة هكذا؟‬
‫عمّ تحدّث مع "سانغ مي" برأيكم؟‬
‫يُستحسن أن أنظر في هذا الأمر أيضًا.‬
‫أبي،‬
‫أما زلت نائمًا؟‬
‫أما زال لم يستيقظ؟‬
‫لم يسبق أن تأخر في النوم من قبل.‬ ‫أتساءل ما الخطب.‬
‫أخبرتك ألّا تدعيه يتعاطى أدويته اليوم.‬
‫لم تلومني؟‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫على الأقل أعلمنا أنك ما زلت في الفراش.‬
‫أبي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أعتقد أنه مات.‬
‫وثائق السجل العقاري؟‬
‫لقد اختفت.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا يعني أنه أعطاهم عقود منزلنا وأرضنا.‬
‫يا لهؤلاء المحتالين!‬
‫سأقتلهم!‬
‫توقّف!‬
‫إياك!‬
‫- هل أنت القس؟‬ ‫- هذا هو! رأيته من قبل.‬
‫أرجوك، حاول أن تهدأ.‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫ما المشكلة؟ أنت أيها المحتال!‬
‫منحك أبي الكثير من النقود‬ ‫على مدار الأعوام!‬
‫ألم يكن ذلك كافيًا،‬ ‫لذا كان عليك أخذ منزله وأرضه أيضًا؟‬
‫وتسمّون أنفسكم بشرًا؟‬
‫- أعتقد أن هناك سوء فهم.‬ ‫- لا يوجد سوء فهم!‬
‫أين والدك؟‬
‫لم يأت إلى صلاة هذا الصباح.‬
‫سأذهب للبحث عنه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد تُوفي هذا الصباح!‬
‫أرجوكما! لا يمكنكما فعل هذا هنا!‬
‫تهانينا.‬
‫والدك على متن سفينة الخلاص، كما أراد دومًا.‬
‫أيها الأخوة والأخوات، هل تؤمنون بأن أخانا،‬
‫"يون دال سونغ" ارتقى إلى الجنة؟‬
‫أنا أؤمن!‬
‫رباه! إنها نعمة الإله القدير!‬
‫تهانينا!‬
‫عليّ الصلاة بجد أكبر‬ ‫كي أتمكن من ركوب سفينة الخلاص مثل والدك!‬
‫تهانينا!‬
‫لا تحزن.‬
‫ولا تغضب.‬
‫ودعه يمضي فحسب.‬
‫كان هذا كله من أجلك.‬
‫لم يفعل هذا‬
‫لأنه أراد الذهاب إلى الجنة وحده.‬
‫لقد أحبك...‬
‫أكثر من حبه لابنه.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عم يتحدث يا عزيزي؟‬
‫حواريّ "جو".‬
‫نعم؟‬
‫هل سبق أن قام الأخ "يون"‬
‫بإحضار عقود منزله وأرضه لنا كعطية؟‬
‫حواريّ "جو"،‬
‫سلّم هذه رجاءً‬
‫للأب الروحي.‬
‫أجل.‬
‫قال إنه يريد تقديم عطية خاصة.‬
‫أعدها إليهما.‬
‫عذرًا؟‬
‫ارتقى أخونا‬
‫إلى الجنة.‬
‫- ستحلّ علينا البركة.‬ ‫- أنا أؤمن!‬
‫أنا أؤمن!‬
‫عطيته الخاصة‬
‫لم يعد لها معنى الآن.‬
‫ولكن أيها الأب الروحي...‬
‫كيف يمكنك التأكد‬
‫من أنه ارتقى إلى الجنة؟‬
‫حواريّ "جو".‬
‫هل تشكك في أن كلمتي‬
‫هي كلمة...‬
‫الإله القدير؟‬
‫إطلاقًا. أنا أؤمن بالطبع.‬
‫أنا أؤمن. ستحلّ علينا البركة!‬
‫- ستحلّ علينا البركة!‬ ‫- أنا أؤمن!‬
‫"كنيسة (موجي)"‬
‫رباه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هناك.‬
‫كان على هذا الحال منذ الصباح.‬
‫خذه بعيدًا رجاءً.‬
‫رباه، يا للرائحة! يا للهول.‬
‫المعذرة يا سيدي!‬
‫انهض من فضلك. لا تتمدد على الأرض فحسب.‬
‫سأصطحبك إلى مكان‬ ‫يمكنك فيه النوم بشكل مريح، اتفقنا؟‬
‫هيا، انهض.‬
‫ها نحن.‬
‫ماذا كنت تشرب بحق السماء؟‬
‫يا للرائحة.‬
‫- مرحبًا أيها الشرطي "وو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫عظيم. شكرًا لك‬ ‫على عملك الجاد في هذه الساعة.‬
‫- لحظة فحسب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اخرج.‬
‫يا صاح.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- على رسلك الآن.‬
‫على رسلك.‬
‫ما زال ثملاً.‬
‫لم تأخذني؟‬
‫بحذر.‬
‫اعتنوا به رجاءً، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سيتم إنقاذه، ويُولد كشخص جديد.‬
‫خذ هذا.‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫عليك البقاء بصحة جيدة كي تعيل زوجتك وابنك.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار في أخذ الهدايا منك.‬
‫لا تقلق. لا أحد يعرف. لا أحد إطلاقًا.‬
‫صحيح.‬
‫الأب الحقيقي يدفع الرسوم الجامعية لابنه،‬
‫ويشتري له منزلاً عندما يتزوج.‬
‫"قسم شرطة (موجي)"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعرف كم يزعج‬
‫الشرطة‬
‫أن تتدخل في شؤون المجموعات الدينية.‬
‫كما أنني على دراية تامة بأنك لا يمكنك‬
‫المسارعة والتحقيق بمجرد مجيء الناس‬
‫ومطالبتك بالتحقيق في أمر ما.‬
‫انهض.‬
‫- قلت لتوك إنك فهمت.‬ ‫- أجل،‬
‫ولكن رجاءً لا تطلب مني ألّا أفعل شيئًا‬
‫وأبقى مكتوف الأيدي فحسب.‬
‫لو كانت ابنتك‬
‫هي من تحتجزها طائفة دينية،‬
‫أكنت لتقول نفس الشيء؟‬
‫الناس يحدّقون إلينا بسببك.‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬
‫أنا...‬
‫لا أحبك أيها المحقق.‬
‫وأنا لا أثق بك أيضًا.‬
‫فعلت الأمر نفسه مع "دونغ تشول"‬ ‫قبل 3 أعوام، ومؤخرًا عندما‬
‫أعدت "سانغ مي" إلى ذلك المكان.‬
‫ولكن الآن،‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫محقق يمكنه التحقيق بأمر "غوسيون وون"‬
‫هو ما أحتاج إليه حقًا.‬
‫اسمع أيها السيد الشاب.‬
‫لست مهتمًا بما تقوله.‬
‫لذا عد فحسب.‬
‫أو واصل البقاء هنا.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫عندما ذهبت إلى "غوسيون وون"...‬
‫لم قابلت "سانغ مي"؟‬
‫تعرف جيدًا‬
‫أن ما قلته لم تكن الحقيقة.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- سأعطيك...‬
‫بعض المعلومات التي ستهمك.‬
‫بسرعة أيها الوغد. انهض.‬
‫انهض أيها الشاب.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى مكان ما معي.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟ أين؟ مهلاً.‬
‫ذلك المجنون...‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫مهلاً.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- ألا تريد التحقق من المعلومات؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫كيف لي أن أثق بك وأتبعك بهذه البساطة؟‬
‫آنسة "كيم هاي يون".‬ ‫المرأة التي تحقق بأمرها،‬
‫والتي ماتت بعد أن أُبلغ عن اختفائها.‬
‫قبل أن تموت، كانت تتشاجر كثيرًا مع جدتها‬
‫بسبب ألفيّ دولار‬ ‫كانت تحتاج إليها لتدخل الجنة.‬
‫- كيف عرفت كل ذلك؟‬ ‫- "موجي"‬
‫أصغر بكثير مما تظن.‬
‫عُثر على جثة.‬
‫الشائعات ستنتشر بالطبع.‬
‫في "غوسيون وون"، قبل أن يتمكن المؤمنون‬
‫من لقاء الأب الروحي،‬
‫لا بد أن يكملوا‬ ‫دورة التدريب الروحي الأساسية.‬
‫تكلفة هذه الدورة ألفا دولار.‬
‫شيء بشأن أن عليها دخول الجنة أو ما شابه،‬
‫ورجتها أن تعطيها ألفيّ دولار.‬
‫كيف تعرف الكثير هكذا عن "غوسيون وون"؟‬
‫لنتحدث في الطريق.‬
‫أيها الوغد...‬
‫سيخلص جسدك من السموم.‬
‫لا بد أن تشربيه كله.‬
‫هذه‬
‫كل السموم العفنة التي كانت‬
‫بداخلك.‬
‫أخرجيها كلها.‬
‫أهذا‬
‫ما تريدينه؟‬
‫أهذا ما تريدينه يا أمي؟‬
‫ليس هذا ما تريدينه، بل ما يريده هو!‬
‫أمي،‬
‫لا تنخدعي، أرجوك.‬
‫هذه المياه التي باركها الأب الروحي‬
‫ستهدئ من اضطراب معدتك.‬
‫اشربيها.‬
‫"(دايغو)"‬
‫حسنًا.‬
‫توجد وكالة عقارات إن انعطفنا يسارًا‬ ‫عند التقاطع. بالقرب من هناك.‬
‫حسنًا؟‬
‫تريد أن تكون محققًا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫وكيل نيابة.‬
‫لا تتحدث بسخرية.‬
‫أنا؟‬
‫شد حزامك رجاءً.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫آسف على التطفل.‬
‫هذه قطعًا طائفة دينية.‬
‫أتمانعان‬
‫إن سجّلنا هذه المحادثة؟‬
‫بالطبع. تفضل.‬
‫إذن، صحيح أن هذا الرجل‬ ‫كان يعمل هنا كقس، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مجرد التفكير في الأمر... يا للهول.‬
‫هل فعل أي شيء آخر‬ ‫بخلاف اختلاس أموال الكنيسة؟‬
‫كانت مزورة.‬
‫- عذرًا؟ ماذا؟‬ ‫- بعد بعض البحث،‬
‫اكتشفنا أن أوراق رسامته كانت مزورة.‬
‫كان بارعًا في التحدث‬
‫لدرجة أنه خدعنا جميعًا بعظاته.‬
‫أكانت هناك أي مشاكل‬ ‫تخص اعتداءات جنسية على العضوات؟‬
‫أتينا إلى هنا بعد معرفتنا بهذا الأمر.‬
‫لذا، لا تخفيا أي شيء رجاءً وأخبرانا فحسب.‬
‫ألا تتفقان أن علينا التخلص‬ ‫من الطوائف الدينية؟‬
‫كانت توجد عضوة بالكنيسة‬
‫كانت مولعة به بشدة. بدا...‬
‫أنهما في علاقة ما، أليس هذا صحيحًا؟‬
‫أجل. كانت هناك شمّاسة جميلة‬ ‫كانت تعمل كممرضة.‬
‫كان زوجها يثمل،‬
‫ويعميه السكر ويبرحها ضربًا.‬
‫لذا كان يعزيها ويدعو لها،‬ ‫وهو ما أدى إلى ذلك بظني.‬
‫أيصادف أنك تذكر اسم هذه المرأة؟‬
‫لا أتذكر سوى أن اسمها الشمّاسة "كانغ".‬
‫- أتتذكر شكلها؟‬ ‫- كانت جميلة.‬
‫كانت عيناها واسعتان وشفتاها ممتلئتان.‬
‫كانت تبدو باردة للغاية من الخارج،‬
‫ولكنها كانت تبدو لطيفة جدًا عندما تبتسم.‬
‫كيف بحق السماء...‬
‫تورطت مع رجل مثله؟ يا إلهي.‬
‫أكان هناك رجل يرافقه أيضًا؟‬
‫حاد العينين،‬ ‫وشعره مجعد كامرأة متوسطة العمر.‬
‫يبدو‬
‫أنك تقصد الشمّاس "جو".‬
‫صحيح!‬
‫أتى برفقة القس‬ ‫عندما انضم إلى هذه الكنيسة في البداية.‬
‫أعتقد أنه قال أنهما كانا أخوين غير شقيقين.‬
‫أتى برفقة هذا الرجل الضخم‬ ‫الذي لم يكن يستطيع التكلم.‬
‫كانوا أناسًا في غاية اللطف‬
‫لدرجة أنهم سيطروا على جميع أعضاء الكنيسة.‬
‫كانوا في غاية التأثير.‬
‫عندما انضممت إلى الكنيسة‬ ‫وتحققت من السجلات،‬
‫وجدت أنها غارقة في الديون.‬
‫بل إنهم أخذوا قرضًا خاصًا حتى،‬ ‫وهو ما يشي بكل شيء.‬
‫هل ستطلب مني ألّا أفعل شيئًا حتى بعد كل هذا؟‬
‫لنفكّر في الأمر للحظة.‬
‫لا يمكنني الوقوف بلا حراك.‬
‫كلّا، لن أقف بلا حراك.‬
‫سيبث صديقي كل ما سمعناه للتو هنا.‬
‫يبث؟ أي بث؟ ماذا تعني؟‬
‫لدينا استراتيجية نحن أيضًا.‬
‫قلت إن صديقك بالداخل هناك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اطلب منه إذن أن يعرف‬
‫اسم العجوز التي غادرت الكنيسة معه.‬
‫لماذا؟‬
‫علينا تأكيد الحقائق.‬
‫بث؟ بحقك. من في "موجي" قد يبث هذا لكم؟‬
‫رباه يا سيدتي!‬
‫لا بد أن هذا ثقيل. أعطيني إياه رجاءً.‬
‫رباه، شكرًا لك!‬
‫لتحل عليك بركة الإله القدير.‬
‫خذ بعض المياه.‬
‫- رباه، الجو حار.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تلك هي المياه، إنها منعشة جدًا.‬
‫هذا لأنها أتت من النبع‬
‫الذي وضع الأب الروحي يده فيه ودعا عليه.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫اسمي؟‬
‫لم تريد أن تعرف اسم سيدة عجوز مثلي؟‬
‫لأنني عندما أنظر إليك،‬
‫تذكرينني بجدتي التي تُوفيت.‬
‫اسمي "بارك سون نيواه".‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لا بد أن تبدأ أنت أيضًا في الصلاة كثيرًا.‬
‫هكذا، يمكنك الاجتماع مع جدتك في الجنة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بارك سون نيواه)"‬
‫ارقدي.‬
‫تحققت من رئيسي في الصحيفة.‬
‫وقد أكد أن أمك‬
‫كانت تتعاطى عقارًا نفسانيًا.‬
‫بمجرد أن أحصل على الدليل‬ ‫أن أمك لم تكن الوحيدة التي تتعاطاه،‬
‫فلن تتمكن الشرطة ولا النيابة‬
‫من تجاهل الأمر.‬
‫لذا اصمدي قليلاً.‬
‫عليّ أن أغادر الآن.‬ ‫تريد الحواريّة "كانغ" رؤيتي الآن.‬
‫"سو رين".‬
‫ثمة خدمة أخيرة أود أن أطلبها منك.‬
‫أعطي هذه الملاحظة رجاءً‬
‫إلى "دونغ تشول".‬
‫"سانغ جين".‬
‫أمي.‬
‫ثمة بصيص أمل الآن.‬
‫خلت أن لا أحد سيصغي إليّ.‬
‫ولكن واحدًا تلو الآخر...‬
‫بدأ الناس في الإصغاء.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫عزيزي.‬
‫ابنتنا "سانغ مي"...‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستحظى "سانغ مي" قريبًا‬
‫بزواج‬
‫السماء مع الأب الروحي.‬
‫عزيزي.‬
‫لا تعرفين‬
‫مدى امتناني‬
‫لكوننا أتينا إلى هنا.‬
‫كان هذا‬
‫كله من وحي الإله القدير.‬
‫إنها ‬
‫نعمة الإله القدير المذهلة‬
‫أنها أصبحت الأم الروحية.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫كدنا نحقق غايتنا.‬
‫أخت "سو رين".‬
‫نعم؟‬
‫هل أعطيت‬
‫مياه الحياة للأم الروحية؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت سعيدة بعملك؟‬
‫أجل، أنا ممتنة للغاية للإله القدير.‬
‫ذكّريني بما قلت‬
‫إنك كنت تعملينه‬
‫قبل انضمامك إلى "غوسيون وون"؟‬
‫كنت أستعد لدخول الكلية،‬
‫ولكن بعدها وجدت طريقي‬
‫بعدما تعرّفت على الإله القدير.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا إذن، عودي إلى واجباتك.‬
‫"(موجو دايلي)"‬
‫"مركز الخدمة المجتمعي"‬
‫- الشرطة.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫إذن، هذه الأرض كلها‬ ‫كانت ملك "بارك سون نيواه".‬
‫ألم تعد مالكة الأرض؟‬
‫كانت على وشك أن تخضع لإعادة التطوير،‬ ‫لذا باعتها كلها قبل بضعة أعوام.‬
‫أيمكنك إذن التحقق من مالك الأرض الآن؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كنت محقًا.‬
‫إنها ملك شخص آخر.‬
‫أيصادف أنها باسم "باك جيونغ غي"؟‬
‫لا. إنها باسم "جو وان تاي".‬
‫"جو وان تاي"؟‬
‫هذا يكفي أيها المحقق.‬
‫قد تكون محققًا،‬ ‫ولكن لا يمكنك مواصلة فعل هذا.‬
‫هذا بلد يتمتع بالحرية الدينية.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫هذه كلها باسم "جو وان تاي".‬
‫هذا الرجل سعيد الحظ.‬
‫سيد "جو". أجل، هذه أنا.‬
‫أتى محقق للتو‬
‫وسأل عن أرضك. عذرًا؟‬
‫اسمه "لي كانغ سو".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل، أستمتع بعصير قرن الوعل الذي ترسله لي.‬
‫سأراقب الأمور‬
‫وأطلعك على المستجدات.‬
‫"(غوسيون وون)"‬
‫أنزلني هنا،‬ ‫ثم احرص على أن تجد هؤلاء المجرمين، مفهوم؟‬
‫عليك أن تجدهم مهما حدث.‬
‫فهمت؟‬
‫مرحبًا أيها القائد "لي"!‬
‫رباه، أنت تعمل بلا انقطاع‬ ‫لتبقي "موجي" آمنة.‬
‫هل أنت بخير حسبما أفترض؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا يا سيد "جو".‬
‫الأب الروحي يتوقع منك الكثير.‬
‫حسنًا. سأرتب اجتماعًا معه قريبًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحبًا يا عزيزي! لمَ لم تعد تأتي هذه الأيام؟‬
‫هل اشتقت إليّ إذن؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫أحييك! أنا السجين 4884،‬
‫يا حارس السجن "جو وان تاي".‬
‫اسمع. أما زلت تمارس خدعة الكاهن تلك؟‬
‫ليست خدعة.‬
‫هذه المرة دخلت روح قوية جسدي حقًا.‬
‫أخمن أنك لم تعد تمارس العنف.‬
‫لم تتحدث هكذا إلى شخص التقيته للتو؟‬
‫أراهن أن وغدًا مثلك يعتقد أنه سيكون صالحًا‬ ‫بعد خروجه من السجن، صحيح؟‬
‫الحياة ليست بهذه البساطة.‬
‫كنت حارس سجن.‬
‫ويبدو أنك ما زلت تظن أننا في السجن.‬
‫من تحسب نفسك‬ ‫كي تأتي إلى بلدتي وتثير المشاكل؟‬
‫بحقكما.‬
‫يا لك من ظريف.‬
‫يوجد مكان يسمى "غوسيون وون"‬ ‫على بعد 20 دقيقة خارج البلدة.‬
‫لدينا كنيسة رائعة هناك، تعال ومر علينا.‬
‫سأجعلك شخصًا نظيفًا.‬
‫ففي النهاية، يجب أن تدخل الجنة.‬
‫الجنة؟‬
‫"غوسيون وون"؟‬
‫"غوسيون وون"!‬
‫هذا المكان مشهور‬ ‫على مواقع البث على الإنترنت.‬
‫أتعيش هناك؟‬
‫مواقع البث على الإنترنت؟‬
‫"طلب معلومات"‬
‫"أدخل الرسالة"‬
‫حسنًا.‬
‫تريد معلومات، صحيح؟‬
‫تريد إعطاء معلومات، صحيح؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫كنت ترتاد الكنيسة‬ ‫التي ظهرت في بث "دايغو" سابقًا؟‬
‫هكذا تعرف الكثير إذن.‬
‫أجل.‬
‫أيوجد المزيد؟‬
‫"عطية - أيها الإله القدير،‬ ‫خلّص عائلتي من الألم أرجوك"‬
‫"أيها الإله القدير،‬ ‫أبق (داي سيك) سليمًا أرجوك‬
‫ودعه يركب سفينة الخلاص"‬
‫ماذا تفعل باحتساء الخمر وحدك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل استقلت؟‬
‫كل شيئًا مع الشراب. هذا ليس جيدًا لمعدتك.‬
‫إن كنت ستفعلين هذا... فلنمت فحسب إذن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أحد في هذا العالم البائس‬
‫سيقبل بشخص فُصل بسبب العراك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫"داي سيك". يوجد من سيقبل بك.‬
‫"غوسيون وون".‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لقاء هذا الهراء‬
‫منحتهم‬
‫كل نقودك،‬
‫والآن أخذت قرضًا شخصيًا؟‬
‫لا، لقد فهمت خطأ.‬
‫هذه الأشياء تثقل أرواحنا!‬
‫المال شر!‬
‫أرجوك...‬
‫توقفي عن التفوه بالهراء رجاءً.‬
‫أشعر أنني سأفقد صوابي كلما تحدثت هكذا!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫رباه.‬
‫- ليس شيئًا ذا بال، أؤكد لك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل ضربك أحد؟‬
‫لا،‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫أكانوا المرابين؟‬
‫لا، أؤكد لك.‬
‫من كان إذن؟‬
‫"داي سيك"،‬
‫لم أُضرب.‬
‫كانت صلاة.‬
‫هذه ليست كدمات.‬
‫إنها آثار الذنوب.‬
‫لديّ كل هذه الآثار‬
‫لأنني أذنبت كثيرًا.‬
‫قلت إن هذا ليس السبب!‬
‫"داي سيك"، إلى أين تذهب؟‬
‫"داي سيك"!‬
‫كيف الحال يا "مان هي".‬
‫خرجت للتو لأقابل مخبرًا.‬
‫إنه بالقرب من منزلنا.‬
‫سأعود إلى المنزل الليلة‬ ‫وأتوجه إلى هناك غدًا.‬
‫لا أستطيع! إن لم أعد إلى المنزل الليلة،‬ ‫سيكسر أبي ساقيّ.‬
‫حسنًا. أخبر "سانغ هوان" بما قلته.‬
‫حسنًا، نل قسطًا من النوم.‬ ‫سأسوي هذا الأمر الليلة أيضًا.‬
‫هل أنت‬
‫الشخص الذي لديه المعلومات؟‬
‫"(سانغ هوان)"‬
‫كانوا يعطون لأمي دواء غريبًا.‬
‫ساعدتها "هونغ سو رين" في التوقف عن تعاطيه،‬
‫لذا فقد بدأت تعود إلى رشدها.‬
‫إن وجدنا المزيد من الأدلة عن هذه الأدوية،‬
‫فقد نتمكن من منحها لوسائل الإعلام.‬
‫وزعيم الطائفة...‬
‫لست أول أم روحية يحاول تنصيبها.‬
‫أعتقد أنه قام باعتداء جنسي من قبل.‬
‫تمكنت من تسجيل اعترافه.‬
‫إن بحثت في ماضيه،‬
‫ستتمكن من إيجاد المزيد.‬
‫إن حدث هذا، فيمكنني الإطاحة بهذا المكان.‬
‫وعندها قد أتحرر حقًا من هذا المكان.‬
‫توخوا الحذر حتى ذلك الحين يا رفاق.‬
‫زرت الكنيسة التي كانت ترتادها‬ ‫السيدة العجوز التي أخبرتني عنها.‬
‫هي وأصدقاؤها تبعوا الزعيم إلى هنا.‬
‫وعلاوة على دفعه لرسامة مزيفة‬
‫واختلاس نقود الكنيسة،‬ ‫أعتقد أنه كانت لديه مشاكل مع النساء.‬
‫هذا كله أصبح منطقيًا الآن.‬
‫أعتقد يوم الصفر بات وشيكًا.‬
‫انتظر رسالتي.‬
‫بالمعلومات التي منحتنا إياها،‬
‫سنرسم طريقًا لهروبك.‬
‫هل وصلتك أخيرًا الصورة‬
‫لمن تعبث معه؟‬
‫من هم؟‬
‫عم تتحدث...‬
‫من هؤلاء الأوغاد الذين تتسكع معهم؟‬
‫أظن أنك أسأت الفهم. أنا أعمل وحدي.‬
‫سأعود للعب معك قريبًا، مفهوم؟‬
‫رباه، لقد أخفتني.‬
‫رباه، يا للهول.‬
‫"دونغ تشول"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها أول ليلة لي هنا،‬ ‫لذا لم أتمكن من النوم.‬
‫خرجت للسير ورأيتك أنت والأخ "وان ديوك"‬
‫تتجهان إلى الجبل مسرعين،‬
‫لذا تملّكني الفضول وتبعتكما.‬
‫أنت شاب فضولي جدًا،‬ ‫أليس كذلك يا "دونغ تشول"؟‬
‫يتهمني أصدقائي دومًا بالتطفل.‬
‫"دونغ تشول"،‬
‫بصفتي أقرب إلى عم لك، سأعطيك نصيحة.‬
‫فعل الأمور من تلقاء نفسك باستمرار‬
‫ليست فكرة جيدة.‬
‫ولكن رؤيتكما أنتما الاثنين‬
‫تركضان بسرعة هكذا‬
‫أثارت قلقي‬
‫وتساءلت عما إن كان بوسعي المساعدة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫رباه، انظر إلى الوقت. لنعد أدراجنا.‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة...‬
‫- ماذا عن الأخ "وان ديوك"؟‬ ‫- لقد عاد قبلنا.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫أظن أنني سمعت صوتًا صادرًا من هناك فحسب.‬
‫ربما كان قطًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- بالمناسبة، أين "جيونغ هون"؟‬ ‫- قال إنه لن يأتي الليلة.‬
‫على أي حال، يقولون إن زواج السماء هذا‬ ‫سيُقام بعد 40 يومًا، صحيح؟‬
‫هل مرت 10 أيام الآن؟‬
‫40 يومًا.‬
‫لا تعتقد أنهم سيقدّمون الموعد، أليس كذلك؟‬
‫- نأمل ألّا يفعلوا ذلك.‬ ‫- أهذا يعني أن بوسعهم تقديمه؟‬
‫بمجرد أن أتلقى وحي الإله القدير،‬
‫سأقرر الموعد وأخبركم.‬
‫إن قرر أن يقول‬
‫إنه تلقى وحي الإله القدير،‬ ‫فعندها قد لا تعني الـ40 يومًا...‬
‫شيئًا.‬
‫"(غوسيون وون)"‬
‫"سانغ مي".‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫لم يتبق الكثير حتى موعد زفاف السماء،‬
‫لذا صفّي قلبك من كل الضغائن.‬
‫وكبداية جديدة،‬
‫لا بد أن تتقبلي الإله القدير‬
‫والأب الروحي من كل قلبك.‬
‫أبي.‬
‫ثمة أمر أريد أن أسألك عنه.‬
‫ما هو؟‬
‫عندما أتزوجه...‬
‫هل عليّ...‬
‫أن أجامعه؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫ليس مجامعة. بل سيقوم بتعميدك.‬
‫تعميد الخلاص.‬
‫لذا لا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫وإن رفضت تعميد الخلاص هذا...‬
‫ماذا سيحدث لي عندها؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫لم تفكرين في أمور كهذه؟‬
‫نحّي جانبًا تلك الأفكار الحمقاء، وصلّي.‬
‫ابنتي.‬
‫يمكنك أن تبلي جيدًا، صحيح؟‬
‫إذن في النهاية...‬
‫عليّ أن أمنحه كل شيء.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإنهاء كل شيء بشكل أكيد.‬
‫من أنت؟‬
‫بما أنك ضربت أمي المسكينة‬
‫وأصبتها بالكدمات هكذا،‬
‫- فسأرد لك صنيعك إذن.‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل جُننت؟ توقّف عن ذلك!‬
‫"سانغ مي".‬
‫اخرجي.‬
‫أبي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيحميني الإله القدير.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أرى بنفسي إذن...‬
‫إن كان يحميك حقًا.‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫إلى هنا! لقد أمسكت به!‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫إلى هنا! تعالوا بسرعة!‬
‫هناك!‬
‫أيها الشياطين!‬
‫أمسكوا به!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬